-
1 tresser des couronnes à qn.
tresser des couronnes à qn.iemand een kroon opzetten, iemand ophemelenDictionnaire français-néerlandais > tresser des couronnes à qn.
-
2 tresser des couronnes à q.
tresser des couronnes à q.pět chválu na koho (přen..) -
3 tresser des couronnes à qn
прославлять кого-либо, петь кому-либо дифирамбыDictionnaire français-russe des idiomes > tresser des couronnes à qn
-
4 tresser des couronnes
гл.общ. петь дифирамбы (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > tresser des couronnes
-
5 tresser des couronnes à
гл.общ. (qn) прославлять (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > tresser des couronnes à
-
6 tresser
tresser [tʀese]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ cheveux, rubans] to plait, to braid (US) ; [+ paille, fil] to plait ; [+ câble, cordon] to twistb. [+ panier, guirlande] to weave• tresser des couronnes or des lauriers à qn to sing sb's praises* * *tʀɛse1) to plait, to braid US [cheveux]2) ( pour faire un cordon) to plait [paille, fil, corde, cuir]; ( tisser) to weave [paille, corde, objet]* * *tʀese vt1) [cheveux] to braid, to plait2) [fil, jonc] to plait3) [corbeille] to weave4) [corde] to twist* * *tresser verb table: aimer vtr1 to plait, braid US [cheveux];2 ( pour faire un cordon) to plait [paille, fil, corde, cuir]; ( tisser) to weave [paille, corde, objet]; soulier tressé latticework shoe.tresser des couronnes à qn to sing sb's praises.[trese] verbe transitif[corbeille] to weave[câble] to twist[guirlande] to wreathe -
7 tresser
vt. плести́* ipf., заплета́ть/ заплести́, сплета́ть/сплести́, переплета́ть/переплести́;tresser la paille (l'osier) — плести́ <сплета́ть> соло́му (и́вовые пру́тья); tresser des paniers — плести́ корзи́ны; tresser ses cheveux — заплета́ть [себе́] ко́сы; ● tresser des couronnes à qn. — кури́ть ipf. кому́-л. фимиа́мtresser des lanières de cuir — плести́ <переплета́ть> ко́жаные ремешки́;
-
8 tresser
v.tr. (de tresse) сплитам, оплитам, заплитам, изплитам, правя на плитки; tresser des corbeilles плета кошници; métier а tresser тъкачен стан. Ќ tresser des couronnes а qqn. величая някого. -
9 tresser
vtconducteur tressé — оплетённый электрический проводmétier à tresser — плетильная [плетельная] машина••tresser des couronnes à qn — прославлять кого-либо; петь дифирамбы кому-либо -
10 tresser
-
11 tresser
vt.1. o‘rmoq (sochni)2. to‘qimoq; loc. tresser des couronnes à qqn. sharaflamoq, maqtamoq, ko‘klarga ko‘tarmoq. -
12 couronne
f -
13 вить
••вить веревки из кого-либо разг. — прибл. faire de qn tout ce qu'on veut; pétrir qn à sa guise -
14 couronne
couronne [koeron]〈v.〉3 kroon ⇒ vorstelijke macht, monarchie♦voorbeelden:couronne funéraire, mortuaire • grafkransni fleurs ni couronnes • geen bloemen, geen kransen 〈 bij begrafenis〉en couronne • in een kring, kranstriple couronne • tiaraaspirer, prétendre à la couronne • aanspraak maken op de troondonner la couronne à qn. • iemand kronen5 couronne solaire • krans om de zon, coronaf1) krans2) kroon3) kring -
15 couronné
couronne [koeron]〈v.〉3 kroon ⇒ vorstelijke macht, monarchie♦voorbeelden:couronne funéraire, mortuaire • grafkransni fleurs ni couronnes • geen bloemen, geen kransen 〈 bij begrafenis〉en couronne • in een kring, kranstriple couronne • tiaraaspirer, prétendre à la couronne • aanspraak maken op de troondonner la couronne à qn. • iemand kronen5 couronne solaire • krans om de zon, coronaadj2) gekroond3) bedekt (met) -
16 beignet
nm., à pâte liquide comme celle des crêpes et passée à la poêle dans un peu d'huile bouillante, à base de pommes de terre crues râpées, de farine de froment, au caillé (à Giez), au colostrum, au babeurre (à St-Martin-Porte), aux pommes: bounyè nm. (Morzine, Saxel.002, JCH.), bunyè, bunyon (Genève) || bunye < bugne> nf. (Annecy, Beaufort, Thônes.004), R.6 ; kôka nf. (Maurienne). - E.: Matefaim, Pomme de terre, Soupe.A1) petit beignet à base de farine, à pâte liquide comme celle des crêpes, versée avec une petite louche dans l'huile bouillante à grande friture ; dans cette pâte, on peut mettre une rondelle ou des lamelles de pomme, des fleurs d'acacias, une demie banane, des rondelles de courgette, des pommes de terre crues râpées...) ; acra (de morue...): bonyèta nf. (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271b, St-Martin-Belleville, Thoiry, Thônes, Villards-Thônes, Viviers-Lac), bounyèta (002, Giettaz, Montagny-Bozel.026, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas- Chapelle), b(è)nyèta (271a, Doucy-Bauges, Leschaux | Montendry), bonyeuta (St- Pierre-Alb.060), bonytà (004), bountà (Cordon), R.6 ; kokoûla, coique à la cuiller (Albiez).Fra. Beignets aux pommes: bonyète à lé pome (001), bounyètè awé dè pweumè (026). - E.: Dimanche, Mou.B) beignet à pâte ferme comme celle des bugnes et frit dans l'huile bouillante à grande friture:B1) bugne, carquelin (fl.), merveille (Chablais, Boëge, Manigod), bugne cordée (St- Colomban-des-Villards), bugne un peu épaisse, découpée de façon rectangulaire, avec une fente en son milieu pour pouvoir y introduire l'une des extrémités de la bugne que l'on fait ressortir de l'autre côté (cette façon de faire donne au carquelin l'aspect d'un noeud papillon ; frit dans l'huile bouillante, il devient une pâtisserie fine, gonflée et craquante): karklin nm. (001,003, Épagny), R.3 ; bunye nf. (001,003,004, Beaufort, St-Pierre-Curtille, Vallée des Entremonts, Valleiry), bonyèta (Bauges, Compôte-Bauges), bonyeuta (060), R.6 ; marvèlye (001,002b,003,025, Aix), maravelye (Arvillard), mèrvèlya / -e (002a) ; chinchourna, choncheurna (ronde et parfumée à la cannelle) (Chamonix).B2) bugne verte, pâte à matefaim frite dans l'huile de chanvre, à St-Colomban-V. (CPH.199).B3) petit gâteau en forme de couronne (fait spécialement pour les oiseaux): karklin nm., kraklin (021), R.3.B4) pâte à brioche répartie sous forme de petites boules (à Samoëns), de petites couronnes, de boudins que l'on coupe en rondelles, ou aplatie et découpée avec un verre, puis frite et saupoudrée de sucre glace: beignet levé nm. (Giez), R.6.B5) pâte brisée aplatie et découpée en petits carrés ou en petits ronds et frit: bounyèta nf. (Perrignier), R.6.B6) pâte à bugne très ferme mise en forme de galettes et frite: cresset à la pélée nm. (Vallée des Arves).B7) pâte à bugne ferme, mais souple, étalée au rouleau, découpée en petits carrés qu'on fait frire: beûnyèta nf. (Samoëns, St-Martin-Porte), R.6.B8) pâte à rissole étalée, découpée avec un verre et frite: kraklin nm. (Chavanod), R.3.--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------Sav.ger- <courber, tordre, tresser, enrouler> < ie.Sav.kar < chose gonflée> « <pierre, hauteur> « <museau <> gorge> < onom. "bruit produit par le gosier", D. => Bourrelet, Pomme de terre, Oignon.--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------- bonyèta => Bosse, D. => Coude.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Tresser des couronnes à quelqu'un — ● Tresser des couronnes à quelqu un faire son éloge … Encyclopédie Universelle
tresser — [ trese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; trecier fin XIe; de tresse 1 ♦ Assembler, arranger en tresses. Tresser ses cheveux. ⇒ natter. Tresser du fil, de la soie. ⇒ cordonner. « Elle tressait en guirlandes des coquelicots » (Hugo). ♢… … Encyclopédie Universelle
TRESSER — v. tr. Mettre, arranger en tresses. Tresser des cheveux. Tresser du fil, de la soie. Tresser de la paille, du jonc. De la paille tressée. Fig., Tresser des couronnes à quelqu’un, Le célébrer, le glorifier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tresser — (tre sé) v. a. Arranger en tresse. Tresser de la soie, des cheveux, de la paille. • L un tresse son panier, et l autre sa corbeille, DELILLE Imag. VI. Par extension. • Quand tous les arts lui tressaient des couronnes, Qu elle avait un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dimanche Des Rameaux — Fresque de Giotto représentant l entrée de Jésus Christ dans Jérusalem. Observé par les chrétiens T … Wikipédia en Français
Dimanche des palmes — Dimanche des Rameaux Dimanche des Rameaux Fresque de Giotto représentant l entrée de Jésus Christ dans Jérusalem. Observé par les chrétiens T … Wikipédia en Français
Dimanche des rameaux — Fresque de Giotto représentant l entrée de Jésus Christ dans Jérusalem. Observé par les chrétiens T … Wikipédia en Français
Fête des rameaux — Dimanche des Rameaux Dimanche des Rameaux Fresque de Giotto représentant l entrée de Jésus Christ dans Jérusalem. Observé par les chrétiens T … Wikipédia en Français
Messe des Rameaux — Dimanche des Rameaux Dimanche des Rameaux Fresque de Giotto représentant l entrée de Jésus Christ dans Jérusalem. Observé par les chrétiens T … Wikipédia en Français
Procession des Rameaux — Dimanche des Rameaux Dimanche des Rameaux Fresque de Giotto représentant l entrée de Jésus Christ dans Jérusalem. Observé par les chrétiens T … Wikipédia en Français
couronne — [ kurɔn ] n. f. • v. 1560; corone v. 1220; curune v. 1100; lat. corona, probablt empr. au gr. korone « corneille », puis « objet courbe » I ♦ Cercle destiné à ceindre la tête. 1 ♦ Cercle (de fleurs, de feuillages), qu on met autour de la tête… … Encyclopédie Universelle